Jump to content
  • Sign Up
  • Language
Bouckie
Bouckie

Sims 4 - Mise à jour et nouvelle fonctionnalité de pronoms personnalisables

Bonjour à tous,

 

La mise à jour d'hier apporte une toute nouvelle fonctionnalité : Les pronoms personnalisables

Attention cependant, les pronoms ne sont pas encore disponibles pour la langue française et nous ne savons pas précisément quand ils seront le seront.

 

En attendant cela ne nous empêche pas de voir à quoi ça ressemble chez nos amis anglophones 😊

 

Ce qui suit est une traduction/adaptation de l'article officiel et de ce post sur le forum officiel des Sims 4

 

 

PC: 1.88.213.1030 / Mac: 1.88.213.1230

Console: Version 1.59


Quoi de neuf ?

 

Les pronoms personnalisables sont désormais disponibles dans le Créer un Sim

 

Nous sommes heureux d'annoncer qu'à partir d'aujourd'hui, vous pourrez personnaliser les pronoms de vos Sims dans Créer un Sim (CAS) dans Les Sims 4 si votre jeu est en anglais.

 

Pour changer les pronoms de votre Sim, cliquez simplement sur l'onglet "Bonjour, je m'appelle..." à côté du plumbob. Vous verrez le menu déroulant "Pronoms personnalisés" où vous pourrez choisir parmi Ils/eux, Elle/Elle, Il/Lui et Pronoms personnalisés.

 

Si vous avez choisi d'utiliser des pronoms personnalisés, la fonctionnalité modifiera automatiquement les pronoms qui s'affichent lorsque vous faites référence au Sim pour correspondre à ce que vous avez choisi. Bien que la fonctionnalité ait été entièrement testée, il peut y avoir des cas où la conjugaison incorrecte des pronoms ou le pronom par défaut du genre attribué peut encore apparaître en raison des subtilités de la grammaire en anglais.

 

Nous nous efforcerons d'améliorer la fonctionnalité au fil du temps, alors n'hésitez pas à nous faire savoir si vous rencontrez des cas où le pronom incorrect est affiché sur ce fil Answers HQ.

 

Initialement, la fonctionnalité de pronoms personnalisables ne sera disponible qu'en anglais, mais nous prévoyons de déployer la fonctionnalité dans les 18 langues au fil du temps. Au lancement, les pronoms personnalisés peuvent être téléchargés dans la Galerie et utilisés uniquement en anglais.

 

Pour cette première itération de la fonctionnalité, nous nous sommes concentrés sur les pronoms. Bien que les pronoms soient un élément très important lorsqu'il s'agit d'une plus grande inclusivité pour Les Sims 4, nous comprenons que les pronoms personnalisables ne rendront pas le jeu 100 % neutre. Vous verrez toujours des exemples de langage genré dans le jeu, tels que mère, père, policier, policière, etc.

 

Rendre Les Sims 4 plus inclusif de la neutralité de genre est un processus d'apprentissage et de développement continu pour nous et nous continuerons à mettre à jour cette fonctionnalité au fil du temps. Pour l'instant, nous espérons que la possibilité de choisir vos pronoms préférés et personnalisés pour vos Sims rendra votre jeu plus accueillant et plus aimable.

 

 

Corrections de bugs :

 

Les Sims 4 jeu de base

Nous avons réduit le problème de "clipping" autour des oreilles lors de l'utilisation des cheveux tressés avec le nœud rouge.

 

Vivre Ensemble

L'interaction "Changer de jeu" devrait désormais apparaître lors des interactions avec la table de jeu "Ne réveillez pas le lama". 

 

 

Et maintenant, entrons dans le détail de la personnalisation des pronoms :

 

image.jpeg

 

PRONOMS PERSONNALISABLES MAINTENANT DISPONIBLES DANS LES SIMS 4

Lancement en anglais d'abord, voici comment personnaliser les pronoms pour les Sims dans Créer un Sim

 

Salut Simmers !

SimGuruDuck ici pour vous donner un aperçu de la toute nouvelle mise à jour du jeu qui permettra d'ajouter des pronoms personnalisés aux Sims dans Créer un Sim.

 

RECHERCHE ET CONTEXTE
Nous avons annoncé pour la première fois l'année dernière que nous examinions cette fonctionnalité après avoir entendu les commentaires de la communauté, mais c'est quelque chose qui nous préoccupe depuis un certain temps avant que nous l'annoncions officiellement.

Comme pour notre communauté dynamique de Simmers, notre équipe de développement est un groupe de personnes extrêmement talentueux et diversifié qui apporte diverses perspectives au contenu que nous créons. Nous avons donc décidé de fournir des informations sur notre enquête sur l'ajout de pronoms personnalisables dans Les Sims™ 4.

 

Nous avons commencé notre recherche de deux manières. Nous avons d'abord commencé à examiner le jeu lui-même pour voir comment nous pourrions aborder l'ajout de pronoms personnalisables. Nous avons testé quelques explorations différentes, mais finalement, nous avons abouti à la création d'un système permettant aux pronoms d'être définis par le joueur et de les utiliser ensuite dans plusieurs chaînes de texte différentes. Ceci a été réalisé grâce à la création de nouveaux jetons, ou de morceaux de texte qui sont réutilisés, qui prennent en charge les entrées personnalisées des joueurs.

 

L'autre aspect de la recherche que nous avons faite portait sur l'importance d'inclure des pronoms personnalisables pour mieux inclure les personnes ayant des expériences vécues différentes. Nous avons contacté It Gets Better Project et GLAAD et travaillé avec eux pour en savoir plus sur la façon dont les pronoms sont utilisés, en particulier par les personnes trans et non binaires.

Grâce à cette recherche et en plongeant profondément dans le jeu, nous avons découvert tous les différents domaines complexes dans lesquels le genre binaire était présent dans Les Sims 4.  À partir de là, nous avons travaillé avec notre équipe pour trouver des conceptions de wireframe pour nous aider à faire de cette fonctionnalité une réalité.

 

Version anglaise des pronoms personnalisables

 

COMMENT PERSONNALISER VOS PRONOMS DANS LES SIMS 4


Vous pourrez modifier les pronoms des Sims que vous créez dans Créer un Sim.

  • Lorsque vous entrez dans Créer un Sim, sélectionnez "Bonjour, mon nom et mes pronoms sont…"
  • Cela ouvrira l'écran de saisie du nom. À côté des champs de nom, vous verrez une section pour les pronoms.
  • Dans cette première version de la fonctionnalité, vous pourrez choisir parmi
    • Ils/Elles
    • Elle/Elle
    • Il/Lui
    • Personnalisé
  • Si vous souhaitez utiliser des pronoms qui ne sont pas inclus dans les choix multiples, vous pourrez créer des versions personnalisées en saisissant les formes subjectives, objectives, possessives dépendantes, possessive indépendantes et réflexives des pronoms que vous souhaitez utiliser.
    • Ne vous inquiétez pas si cela vous semble un peu compliqué ! Nous avons quelques exemples de phrases pratiques que vous verrez dans la fenêtre.
  • Une fois que vous avez saisi vos pronoms, ceux-ci seront enregistrés dans vos Sims et le jeu se mettra automatiquement à jour pour utiliser les pronoms corrects dans la mesure du possible.

 

 

PREMIÈRE VERSION


Cette première version se concentre sur les pronoms personnalisables en anglais uniquement, mais notre intention est de mettre à jour et d'étendre cette fonctionnalité au fil du temps. Ces mises à jour nous permettront de nous assurer que nous captons les zones où la conversion peut ne pas avoir lieu immédiatement, afin que nous puissions continuer à améliorer encore la fonctionnalité.

 

La fonctionnalité a été entièrement testée et fonctionne pour remplacer les instances de pronoms par défaut par les pronoms personnalisés que vous avez peut-être choisis, mais il peut arriver que la fonctionnalité ne choisisse pas la forme correcte du pronom ou qu'elle utilise le pronom par défaut du genre attribué. . Cela est dû à plusieurs facteurs tels que la complexité de la mise en œuvre de la fonctionnalité, ainsi que les règles de conjugaison en anglais. Un exemple de quelque chose que vous pourriez voir est "Ils aiment…". Dans cette situation, la structure grammaticale correcte devrait être "Ils aiment...".

Note de l'auteur :

Je vous met la phrase d'origine anglaise car en français on ne voit pas de différences. Mon niveau d'anglais et "ma connaissance" sur les pronoms ne me permettent pas de traduire cela comme il faudrait :

An example of something you might see is “They likes…”. In this situation, the correct grammatical structure should be “They like…,”

 

La fonctionnalité fonctionne en remplaçant le jeton de pronom lui-même plutôt que le pronom et le verbe suivant. À l'avenir, nous nous efforcerons de nous assurer que le texte est conçu de manière à réduire ce type de problème, mais nous nous efforcerons de résoudre les cas de ce problème lorsqu'ils se trouvent dans le contenu publié précédemment. Si vous remarquez quelque chose qui pourrait ne pas fonctionner, veuillez nous en informer en publiant une capture d'écran dans ce fil Answers HQ.

 

Cette première mise à jour pour les pronoms personnalisables pris en charge en anglais est un pas dans la direction d'une expérience plus inclusive pour les Simmers, et je suis ravi de voir comment nous pourrons faire évoluer le jeu et les fonctionnalités au fil du temps pour prendre en charge plus de langues.

Bien que cette mise à jour ne soit pas la fin ultime de la représentation des personnes non binaires et autres personnes de genres divers, nous sommes convaincus qu'il est important pour nous d'aborder une meilleure inclusivité au fil du temps alors que nous trouvons des moyens de travailler dans les limites de notre code.

 

Nous n'avons rien à partager sur le déploiement dans d'autres langues pour le moment, mais restez à l'écoute de nos canaux de médias sociaux car nous partagerons plus d'informations une fois qu'elles seront disponibles.

 

Nous sommes impatients de voir les réactions des joueurs à cette nouvelle fonctionnalité dans Les Sims 4.

 

FAQ - Foire aux questions :


Q : Comment changer les pronoms de mon Sim dans Les Sims 4 ?
Vous pourrez changer les pronoms de votre Sim dans le Créer un Sim dans Les Sims 4. Pour ce faire, cliquez sur le texte qui dit "Bonjour, je m'appelle...". De là, vous verrez un menu déroulant à côté des champs de saisie du nom. Vous aurez la possibilité de choisir parmi "ils/eux", "elle/elle", "il/lui" ou "pronoms personnalisés". Si vous sélectionnez "Pronoms personnalisés", vous pourrez définir cinq formes grammaticales différentes pour vos pronoms personnalisés.


Q : Devrai-je utiliser des pronoms personnalisables lors de la création d'un Sim dans Créer un Sim ?
R : Non ! Les joueurs pourront créer des Sims dans le Créer un Sim comme ils le font actuellement. Si vous choisissez de ne pas modifier les pronoms de votre Sim, le jeu utilisera par défaut les pronoms généralement associés au sexe sélectionné. (par exemple, une femme Sim utilisera par défaut ses pronoms si les joueurs n'interagissent pas avec la fonctionnalité)


Q : Une fois que j'ai choisi les pronoms de mon Sim, pourrai-je encore les changer plus tard ?
R : Chaque fois qu'un joueur souhaite modifier les pronoms de son Sim, il pourra le faire via le Créer un Sim. Pour changer les pronoms des Sims après la sélection initiale, vous devrez entrer dans Créer un Sim pour les changer en utilisant la même option.


Q : Pourquoi les pronoms personnalisés ne sont-ils disponibles qu'en anglais au lancement ?
R : Les Sims 4 sont initialement sortis en 2014, et depuis lors, ils sont devenus une expérience incroyable au fil des ans avec de nombreux packs différents. Le jeu contient une grande quantité de texte qui a été traduit en 18 langues différentes depuis ce blog ! Avec ce nombre de langues, il y a beaucoup de complexité autour de la façon dont différentes langues et cultures utilisent les pronoms, nous aurons donc besoin de plus de temps pour rechercher comment intégrer correctement les règles de grammaire dans d'autres langues dans lesquelles le jeu est disponible.


Q : Il y a encore des endroits où le mauvais pronom apparaît. Que dois-je faire pour signaler cela ?
R : Bien que cette fonctionnalité ait été entièrement testée, il existe des limites à ce que la fonctionnalité capte. Veuillez nous faire savoir s'il y a des cas où le pronom correct pourrait ne pas être affiché dans ce fil de discussion sur Answers HQ.


Q : Pourquoi y a-t-il encore des exemples de langage genré dans le jeu comme Policier ou Policière.
R : Nous nous sommes concentrés sur l'ajout de la personnalisation des pronoms dans Les Sims 4 dans ce patch. Nous comprenons qu'il y a encore du travail à faire pour rendre le jeu plus inclusif pour tous les genres, et nous sommes impatients de continuer à étudier les domaines où nous pouvons encore améliorer cela dans le jeu.

 

 

 

C'est ainsi que se termine les notes de cette mise à jour. Nous patienterons donc encore un peu avant de pouvoir tester cette nouvelle fonctionnalité. Pour les plus pressés, il suffira de mettre votre jeu en anglais pour bénéficier de cette nouveauté dès maintenant 😉

 

Simsez-vous bien !

User Feedback

Recommended Comments

  • Team

Je sens que je vais complètement détourner cette fonction de son objectif initial quand elle sera disponible en français.

 

Je me vois déjà remplacer les pronoms personnels "tu"/"vous" par "Son altesse royale", "Madame la comtesse" ou "Monsieur le marquis" pour les nobles de mon challenge du Royaume (ou pour mes sims hors challenge un peu mégalomanes). Pour ce challenge, je me suis aussi rajouté une classe "clergé" dans laquelle je case les descendants n'ayant pas vocation à se marier et avoir des enfants. Je pourrais aussi m'en servir pour eux (exemples : prénom d'un membre du clergé issu de la noblesse "Le cardinal Georges", puis remplacement du pronom "tu"/"vous" par "Son éminence" ; prénom d'un prêtre "L'abbé Tyse", puis remplacement de son pronom "tu"/"vous" par "Monsieur le Curé").

 

Ou alors mettre n'importe quoi, comme des noms de légumes en guise de pronoms pour mes végésims ou des pronoms ridicules à mes sims du style "Nigaud du coin" juste pour m'amuser.

Link to comment
Share on other sites

  • Team

Merci pour ce superbe article ! Je suis en plein dedans en ce moment et je dois avouer que cette nouvelle fonctionnalité me plait beaucoup. J'ai encore beaucoup à apprendre comme pour beaucoup. C'est quelque chose qui était nécessaire pour la communauté Sims sachant qu'il y a énormément de LGBTQIA+. Je les utiliserai probablement à bon escient 

Link to comment
Share on other sites



Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Add a comment...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.




×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. Terms of Use Privacy Policy